Île - Elle

Extraits de Île - Elle
La musique des îles de Bretagne, forgée de roches tranchantes comme des faux, nourries des brumes du grand large, ressemble au tonnerre du Fromveur (en Français, "Le Grand Torrent", et aussi "La Grande Émotion"), ce courant né de l'entrée du Gulf Stream dans la Manche, entre Molène et Ouessant.
C'est cette atmosphère très particulière que Manu LANN HUEL a voulu traduire dans ce CD.

Home | Catalogue | Email | Retour

Manu LANN HUEL
Île - Elle
L'OZ 23

1. Sein
Enez Sun, l'île des 7 sommeils, émerge à fleur d'eau,
à une hauteur moyenne de 1,5 m au dessus du niveau de la mer.
Là-bas, souvent, le ciel c'est l'océan.

2. Enez Molenez
Ile Molène : ici, après les grandes tempêtes, l'écume accumulée peut
envahir les rues du port. C'est la neige de houle.

3. Groix de bois
Il y a trois sortes d'hommes. Les morts, les vivants
et ceux qui vont en mer

4. Femmes d'Ouessant
Il arrive qu'on pense à des femmes capables
De vous grandir en un instant de vous lancer
Par-dessus le feston doré des balustrades
Vers un monde de rocs et de vaisseaux hantés

5. Le grand torrent
Le "Fromveur", ce courant d'une violence rare qui naît
de l'entrée du Gulf Stream dans la manche, entre Molène et Ouessant.

6. Ile-Elle
Île de Batz - Enez Vaz - L'île du bâton ?
Qui est-île ? Qui est-elle ?

7. An traezh
Graeme, les îles sont des plages rondes
où l'on peut se rencontrer.

8. Proella
La croix de cire pour enterrer les péris en mer,
à Ouessant et à Molène

9. Les amants de pierre
À Belle-Île-en-Mer, Jean, le Barde, et Jeanne, la fille du peuple,
se sont aimés, il y a longtemps.
Surpris par le Druide, ils furent transformés en pierre.

10.La mémoire et la mer
"La mémoire et la mer, ... possède une clé précise
et cette clé, c'est moi ... " - Léo Ferré - Île Guesclin


Manu LANN HUEL: voix, guitare
Didier SQUIBAN: piano
Ronan LE BARS: uilleann pipe
Bernard LE DREAU: sax
Alain TREVARIN: accordéon
Gilles LE BIGOT: guitare
Ludovic MESNIL: guitare
Dominique MOLARD: percussions

enregistré en janvier 98 à Châteaulin au Run ar Puns
(sauf "La mémoire et la mer" enregistré à l'église de Molène)
 
Home | Catalogue | Email | Retour